1
00:00:33,243 --> 00:00:34,786
ഓ...

2
00:00:36,872 --> 00:00:38,623
ഓ...

3
00:00:38,915 --> 00:00:40,959
വരൂ, വരൂ,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

4
00:00:41,251 --> 00:00:44,588
- വരൂ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
- പോകൂ, പോകൂ. വരിക.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,923
നിനക്ക് സുഖമാകും.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

6
00:00:47,215 --> 00:00:48,675
നന്ദി, സ്റ്റബി.

7
00:00:51,178 --> 00:00:52,554
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.
- നല്ല കുട്ടി.

8
00:00:52,846 --> 00:00:54,765
അവൻ അവനെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

9
00:00:55,057 --> 00:00:56,266
അതൊരു നല്ല നായയാണ്.

10
00:01:36,223 --> 00:01:38,141
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
നീ നാറുന്ന മട്ടാ!

11
00:01:38,433 --> 00:01:41,478
റൈഫിളിലൂടെ പോകുക
മറ്റൊരാളുടെ ചവറ്റുകുട്ട.

12
00:01:44,523 --> 00:01:46,316
പോകൂ!

13
00:01:51,571 --> 00:01:53,615
ആഹ്! നോക്കൂ, മുട്ടാ.

14
00:01:53,907 --> 00:01:56,368
- ഹേയ്!
- വരിക!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,912
അത് ആരുടെ നായയാണ്?!

16
00:02:35,866 --> 00:02:38,660
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

17
00:02:44,666 --> 00:02:49,296
എൻ്റെ സഹോദരൻ ധരിച്ചപ്പോൾ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ യൂണിഫോം,

18
00:02:49,588 --> 00:02:51,506
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

19
00:02:51,798 --> 00:02:56,303
1917-ൽ നമ്മുടെ രാജ്യം പോയി
ജർമ്മനിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

20
00:02:56,595 --> 00:02:57,846
രാജ്യത്തുടനീളം,

21
00:02:58,138 --> 00:03:01,183
ആയിരക്കണക്കിന് ചെറുപ്പക്കാർ
പോരാടാനുള്ള ആഹ്വാനത്തിന് മറുപടി നൽകി.

22
00:03:01,474 --> 00:03:02,684
അവർ വെറും ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

23
00:03:02,976 --> 00:03:05,228
നന്നായി,
അവരെ ഡൗബോയ്‌സ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്,

24
00:03:05,520 --> 00:03:08,857
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ റോബർട്ടും
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

25
00:03:10,150 --> 00:03:12,944
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ചേരുന്ന സമയം
1917 ഏപ്രിലിൽ

26
00:03:13,236 --> 00:03:17,365
ഫ്രഞ്ചുകാരും ബ്രിട്ടീഷുകാരും
ഇതിനകം യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു
ശക്തമായ ജർമ്മൻ സൈന്യം

27
00:03:17,657 --> 00:03:19,284
നീണ്ട മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

28
00:03:19,576 --> 00:03:21,119
അവരുടെ ആത്മാവ് താഴ്ന്നിരുന്നു.

29
00:03:21,411 --> 00:03:24,956
എങ്കിലും അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ സന്തോഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു എന്ന്.

30
00:03:25,248 --> 00:03:28,376
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കഥ
ഒരു പ്രത്യേക സൗഹൃദത്തിൻ്റെ

31
00:03:28,668 --> 00:03:32,172
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ടാക്കി
യുദ്ധത്തിനായുള്ള പരിശീലനത്തിനിടെ.

32
00:03:44,851 --> 00:03:47,103
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

33
00:03:47,395 --> 00:03:49,981
സ്ക്രാം, മട്ട്!

34
00:03:50,273 --> 00:03:51,524
സ്ക്രാം!

35
00:03:53,068 --> 00:03:57,072
വിട്ടു! വിട്ടു! ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

36
00:03:57,364 --> 00:03:59,241
പ്ലാറ്റൂൺ... നിർത്തുക!

37
00:03:59,532 --> 00:04:01,993
ഇടത്... മുഖം!

38
00:04:02,285 --> 00:04:03,578
സുഖമായി!

39
00:04:07,540 --> 00:04:09,292
ചുണ്ട് തുപ്പാൻ സമയമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.

40
00:04:09,584 --> 00:04:13,129
നാല് ചെറിയ ആഴ്ചകൾ ബാക്കിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ പട്ടാളക്കാരാക്കി മാറ്റാൻ.

41
00:04:13,421 --> 00:04:17,092
നിങ്ങൾ ഡ്രില്ലിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
ടീം വർക്ക് പഠിച്ചു,

42
00:04:17,384 --> 00:04:18,677
അച്ചടക്കം.
പക്ഷേ...

43
00:04:18,969 --> 00:04:20,762
അടുത്തത് ക്രമ്പ്-ഹോൾ ആണ്.

44
00:04:21,054 --> 00:04:24,224
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും നീയും ഇവിടെയുള്ളത്.

45
00:04:32,232 --> 00:04:34,317
എന്താ...?!
ഈ നായ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?!

46
00:04:34,609 --> 00:04:37,070
പുറത്തുപോകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

47
00:04:37,696 --> 00:04:39,030
ഹേയ്!!

48
00:04:39,322 --> 00:04:40,365
ആഹ്!

49
00:04:42,701 --> 00:04:44,411
ഹേയ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

50
00:04:44,703 --> 00:04:47,831
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. വരൂ, പോകൂ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണമില്ല.
ദൂരെ പോവുക. ഷൂ.

51
00:04:48,123 --> 00:04:49,958
വരൂ,
നീ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
താഴെയിറങ്ങുക.

52
00:04:50,250 --> 00:04:53,295
- ഇപ്പോൾ ജനറൽ പെർഷിങ്ങിൻ്റെ
അതെല്ലാം മാറ്റും.
- പോകൂ.

53
00:04:54,212 --> 00:04:55,297
ഷൂ. ഷൂ.

54
00:04:55,588 --> 00:04:57,924
പോകൂ. രക്ഷപ്പെടുക.

55
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

56
00:05:02,095 --> 00:05:05,307
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുക്കും
ശത്രുവിന്.

57
00:05:08,435 --> 00:05:09,894
കുറഞ്ഞത് അവൻ തയ്യാറാണ്.

58
00:05:12,147 --> 00:05:15,233
ഈ പൂച്ചയുടേതാണ്
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും?

59
00:05:20,905 --> 00:05:23,158
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
സ്വകാര്യ കോൺറോയ്.

60
00:05:23,450 --> 00:05:25,702
ആ പട്ടിയെ ഒരു എല്ലു കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

61
00:05:25,994 --> 00:05:27,954
അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,916
പ്ലാറ്റൂൺ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

63
00:05:35,253 --> 00:05:36,713
പിരിച്ചുവിട്ടു.

64
00:05:37,297 --> 00:05:40,383
ശരി. വരൂ, കുട്ടി,
നിങ്ങൾ സാർജൻ്റ് പറയുന്നത് കേട്ടു.
നമുക്ക് പോകാം.

65
00:05:40,675 --> 00:05:44,888
അങ്ങനെയാണ് റോബർട്ട്
അവൻ്റെ പുതിയ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

66
00:05:46,139 --> 00:05:49,351
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഇതൊരു പിക്നിക്കല്ല.

67
00:05:52,520 --> 00:05:54,272
ഓ, അത് വീണ്ടും ആ മട്ടാണ്.

68
00:05:54,564 --> 00:05:58,318
- അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക എന്ന് സർജൻ്റ് പറയുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ നായ്ക്കൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാറില്ല.

69
00:05:58,610 --> 00:06:01,654
ഹേയ്, ബിസ്ക്കറ്റ്,
അവൻ മാത്രമായിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ പാചകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

70
00:06:01,946 --> 00:06:03,323
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

71
00:06:06,868 --> 00:06:09,537
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം,
അല്ലേ, ഓൾസെൻ?

72
00:06:09,829 --> 00:06:11,915
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം. എപ്പോഴും.

73
00:06:12,207 --> 00:06:14,626
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക,
കോൺറോയ്?

74
00:06:15,168 --> 00:06:17,128
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

75
00:06:17,420 --> 00:06:18,963
അത് ശരിയല്ലേ കുട്ടാ?

76
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
സാർജൻ്റ് നായയെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

77
00:06:21,591 --> 00:06:23,968
- അവന് നമ്മോട് സഹതാപം തോന്നണം.
- ശരി, ശരി.

78
00:06:24,260 --> 00:06:27,263
സർജൻ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാസ് നൽകി,
എന്നാൽ കേണൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

79
00:06:27,555 --> 00:06:29,140
ഒരുപക്ഷെ സാർജൻ്റ്
ഒരു ചിഹ്നം വേണം,

80
00:06:29,432 --> 00:06:31,184
യൂണിറ്റ് നൽകാൻ
ഒരു വ്യത്യസ്ത രൂപം.

81
00:06:31,476 --> 00:06:34,479
ഓഹ്. മറ്റൊരു മണം കൂടി.
ഹേയ്, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

82
00:06:34,771 --> 00:06:37,357
എന്താ...? ഇല്ല! ചീത്ത നായ!
ചീത്ത നായ!

83
00:06:37,649 --> 00:06:40,235
ഞാൻ നായ്ക്കളെ വെറുക്കുന്നു.

84
00:06:56,418 --> 00:06:59,796
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

85
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
കേൾക്കുക. താമസിക്കുക.

86
00:07:02,382 --> 00:07:04,467
നമ്പർ സെൻ്റ്...

87
00:07:04,759 --> 00:07:06,219
താമസിക്കുക.

88
00:07:06,511 --> 00:07:07,470
നല്ലത്.

89
00:07:07,762 --> 00:07:11,391
നിങ്ങൾ അവിടെ, തറയിൽ ഉറങ്ങുക,
എൻ്റെ കിടക്കയിലല്ല.

90
00:07:12,475 --> 00:07:13,685
നല്ലത്.

91
00:07:14,769 --> 00:07:16,479
ശുഭരാത്രി, കുട്ടി.

92
00:07:33,329 --> 00:07:36,458
അത് മതി ഷട്ടീ!
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ! ചാക്കിൽ നിന്ന്!

93
00:07:40,503 --> 00:07:44,757
വിട്ടു! വിട്ടു! ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

94
00:07:45,049 --> 00:07:47,469
ഇടത് നിര... മാർച്ച്!

95
00:07:56,352 --> 00:08:00,982
വിട്ടു! വിട്ടു! ഇടത്, വലത്, ഇടത്!
വിട്ടു! വിട്ടു! ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

96
00:08:01,274 --> 00:08:03,151
വിട്ടു! വിട്ടു!

97
00:08:05,612 --> 00:08:06,821
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

98
00:08:09,741 --> 00:08:12,535
മതിലിന് മുകളിലൂടെ, ക്ലേബോൺ,
അതിലൂടെ അല്ല!

99
00:08:12,827 --> 00:08:14,537
എനിക്കത് കിട്ടി.

100
00:08:14,829 --> 00:08:16,206
ഓ!

101
00:08:26,758 --> 00:08:28,676
അത് ആരുടെ ലക്ഷ്യമാണ്?

102
00:08:28,968 --> 00:08:30,887
ഹേയ്, കുട്ടി, പോയി കൊണ്ടുവരിക.

103
00:08:32,555 --> 00:08:34,849
അവൻ ഒരു നായയാണ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു,
കോൺറോയ്.

104
00:08:35,141 --> 00:08:37,852
ഭയം പോലുമില്ല
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദം.

105
00:08:43,107 --> 00:08:44,400
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പട്ടാളക്കാരൻ.

106
00:08:44,692 --> 00:08:46,903
- നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
- നിങ്ങളല്ല.

107
00:08:47,195 --> 00:08:49,489
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം തെറ്റി
പൂർണ്ണമായും.

108
00:08:49,781 --> 00:08:52,158
ഞാൻ നായയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

109
00:08:52,450 --> 00:08:56,371
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക, ഓൾസെൻ!
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി!

110
00:08:59,624 --> 00:09:01,793
ഓ. ഓ.

111
00:09:02,085 --> 00:09:05,421
വരിയുടെ പിന്നിൽ, കോൺറോയ്.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

112
00:09:12,053 --> 00:09:15,557
കണ്ണട വെക്കുക, ഷ്രോഡർ!
ശത്രു അങ്ങനെയാണ്!

113
00:09:23,273 --> 00:09:25,525
എനിക്ക് കേൾവി ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എങ്ങനെ അവൻ്റെ ചെറിയ നായ

114
00:09:25,817 --> 00:09:27,986
റോബർട്ടിനൊപ്പം പരിശീലനം നേടി
അവൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരും.

115
00:09:28,278 --> 00:09:29,612
പ്ലാറ്റൂൺ... നിർത്തുക!

116
00:09:29,904 --> 00:09:32,615
റോബർട്ടിൻ്റെ കത്തുകൾ
അവൻ്റെ ചൂഷണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

117
00:09:32,907 --> 00:09:38,162
അറിഞ്ഞപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി
നായ എത്രമാത്രം സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരനോട്.

118
00:09:38,454 --> 00:09:40,707
സുഖമായി.

119
00:09:42,667 --> 00:09:43,835
അവനെ നോക്കൂ.

120
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
അദ്ദേഹം പരിശീലനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം

121
00:09:46,212 --> 00:09:48,548
അവൻ നന്നായി തുരക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരേക്കാളും.

122
00:09:50,592 --> 00:09:53,428
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാമായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന്.

123
00:10:06,441 --> 00:10:08,860
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ നിലനിർത്താൻ, കോൺറോയ്.

124
00:10:09,152 --> 00:10:13,114
ഇതാണ് സൈന്യം, ഷ്രോഡർ.
അവർ അത് പുറപ്പെടുവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

125
00:10:13,406 --> 00:10:14,991
അതിൽ വളർത്തുമൃഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

126
00:10:15,283 --> 00:10:16,868
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:10:17,160 --> 00:10:20,622
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ അവനു ഒരു പേര് ആലോചിച്ചു:
മുരടിച്ച.

128
00:10:22,790 --> 00:10:26,210
തികഞ്ഞ പേരാണത്
ഒരു തികഞ്ഞ ചെറിയ വാൽ വേണ്ടി.

129
00:10:26,502 --> 00:10:28,546
അത് ശരിയല്ലേ?
അതെ, ശരി, സ്റ്റബി?

130
00:10:28,838 --> 00:10:30,590
ആരാ. ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

131
00:10:30,882 --> 00:10:35,011
കേണൽ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് ബൈ-ബൈ, ഡോഗി.

132
00:10:35,303 --> 00:10:36,220
ഹും.

133
00:10:36,512 --> 00:10:38,431
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

134
00:10:39,265 --> 00:10:40,433
ശരി, ബഡ്.

135
00:10:40,725 --> 00:10:43,728
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക.

136
00:10:44,020 --> 00:10:46,606
നിൽക്കൂ... വേണ്ട കേട്ടോ. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

137
00:10:46,898 --> 00:10:48,149
സ്റ്റബി, വരൂ.

138
00:10:48,441 --> 00:10:51,653
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങും
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ.

139
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ.

140
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
പിടിക്കൂ... അത്.

141
00:11:06,417 --> 00:11:09,921
♪ അവിടെ അവിടെ

142
00:11:10,213 --> 00:11:13,675
♪ വാക്ക് അയയ്ക്കുക
വാക്ക് അവിടെ അയക്കുക ♪

143
00:11:13,966 --> 00:11:16,969
അത് നിങ്ങളാണ്, പുരുഷന്മാരേ.
നിങ്ങൾ യാങ്കി ഡിവിഷനാണ്.

144
00:11:17,512 --> 00:11:19,806
അതിൽ നീയും ഉൾപ്പെടുന്നു, സ്റ്റബി.

145
00:11:20,098 --> 00:11:23,226
സാം ഹില്ലിൽ എന്താണ്
ആ നായ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

146
00:11:23,518 --> 00:11:25,395
പ്ലാറ്റൂൺ, ശ്രദ്ധ!

147
00:11:25,687 --> 00:11:29,941
ഇതൊരു സൈനിക താവളമാണ്,
ഒരു വളർത്തുമൃഗശാലയല്ല!
ഇത് ആരുടെ നായയാണ്?!

148
00:11:30,733 --> 00:11:33,403
അതെ, അവൻ എൻ്റെ നായയാണ്,
കേണൽ, സർ.

149
00:11:39,117 --> 00:11:41,160
ടാർനേഷനിൽ എന്താണ്?

150
00:11:41,661 --> 00:11:43,454
ഈ പട്ടിയെ നീ പരിശീലിപ്പിച്ചോ പട്ടാളക്കാരാ?

151
00:11:43,746 --> 00:11:46,582
അതെ സർ.
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ സാർ.

152
00:11:47,667 --> 00:11:50,878
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ കുരയ്ക്കും
പൊതു ഉത്തരവുകൾ.

153
00:11:51,170 --> 00:11:53,715
ഓ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും
നമ്മൾ നായയുമായി ചെയ്യുമോ?

154
00:11:54,006 --> 00:11:56,801
ശരി, ആ നായ ഉള്ളിടത്തോളം
അതുപോലുള്ള പട്ടാളക്കാർ,

155
00:11:57,093 --> 00:12:01,222
അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഈ സൈന്യത്തിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ.
പുരുഷന്മാരേ, തുടരുക.

156
00:12:05,059 --> 00:12:08,479
നീ മറ്റെന്തോ ആണ്, സ്റ്റബി.

157
00:12:45,349 --> 00:12:48,102
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് മാസ്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക. ചെയ്യൂ!

158
00:12:48,394 --> 00:12:49,979
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

159
00:13:02,366 --> 00:13:03,826
പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!

160
00:13:08,790 --> 00:13:10,124
ഇത് കണ്ണീർ വാതകമാണ്, പുരുഷന്മാരേ,

161
00:13:10,416 --> 00:13:14,086
കടുകോ വിഷവാതകമോ അല്ല
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും.

162
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

163
00:13:16,547 --> 00:13:19,217
അവരെ ശീലമാക്കുക,
അവയിൽ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.

164
00:13:49,414 --> 00:13:51,917
ശരി, അപൂർണ്ണം, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

165
00:13:52,209 --> 00:13:53,502
ശ്ശോ! ഓ!

166
00:13:58,048 --> 00:14:00,717
ഓ! ശരി, സ്റ്റബി,
നീ എനിക്ക് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, കുട്ടി.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,095
വിട്ടു! വിട്ടു!

168
00:14:03,387 --> 00:14:05,138
ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

169
00:14:05,430 --> 00:14:07,266
പിന്നിലേക്ക്! മാർച്ച്!

170
00:14:07,558 --> 00:14:09,184
വിട്ടു! വിട്ടു!

171
00:14:09,476 --> 00:14:11,395
ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

172
00:14:11,687 --> 00:14:13,647
വിട്ടു! വിട്ടു!

173
00:14:13,939 --> 00:14:16,275
ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

174
00:14:16,567 --> 00:14:18,569
പ്ലാറ്റൂൺ... നിർത്തുക!

175
00:14:18,861 --> 00:14:21,822
ഇടത്... മുഖം! സുഖമായി.

176
00:14:22,114 --> 00:14:23,448
നന്നായി ചെയ്തു, മാന്യരേ.

177
00:14:23,740 --> 00:14:25,534
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

178
00:14:25,826 --> 00:14:28,036
നീയും, സ്റ്റബി.

179
00:14:30,247 --> 00:14:33,667
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
ഇത് ചോവ് സമയമാണ്, കുട്ടി.

180
00:14:33,959 --> 00:14:36,086
ഹേയ്, സ്റ്റബി,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

181
00:14:36,378 --> 00:14:39,339
ഹേയ്, ബിസ്‌ക്കറ്റ്, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
നായ ഭക്ഷണമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

182
00:14:39,631 --> 00:14:42,217
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഓൾസെൻ.
ഞാൻ സ്റ്റബിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

183
00:14:42,509 --> 00:14:43,969
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി,
ഷ്രോഡർ?

184
00:14:44,261 --> 00:14:45,762
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻ ആണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

185
00:14:46,054 --> 00:14:49,474
ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു മടിയനാണ്.

186
00:14:49,766 --> 00:14:51,476
- എ എന്ത്?
- ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജർ.

187
00:14:51,768 --> 00:14:53,312
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ചേർന്നത്?

188
00:14:53,604 --> 00:14:56,481
ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജർമ്മൻകാരെ നോക്കണോ?

189
00:14:56,773 --> 00:14:59,651
ഞാൻ ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുക.

190
00:14:59,943 --> 00:15:04,156
ഹേയ്, ഷ്രോഡർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

191
00:15:06,033 --> 00:15:08,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുരുഷന്മാരെ നിരീക്ഷിച്ചു
പടയാളികളാകുന്നു.

192
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
അത് എന്നെ അഭിമാനം കൊള്ളിക്കുന്നു.

193
00:15:10,662 --> 00:15:14,708
നീയും, സ്റ്റബി.
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനെ നോക്കാൻ.

194
00:15:15,000 --> 00:15:18,420
ഇപ്പോൾ, ഈ വാരാന്ത്യമെടുത്ത് എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

195
00:15:18,712 --> 00:15:22,424
ഒപ്പം എല്ലാവരും വീട്ടിലിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

196
00:15:22,716 --> 00:15:24,259
ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്‌ച രാത്രി പുറപ്പെടും.

197
00:15:24,551 --> 00:15:25,969
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

198
00:15:26,261 --> 00:15:29,556
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

199
00:15:29,848 --> 00:15:32,017
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക,
സാർജൻ്റ്.

200
00:15:35,646 --> 00:15:37,856
പിരിച്ചുവിട്ടു!

201
00:15:46,114 --> 00:15:49,952
റോബർട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു, എത്ര ഭയന്നു
അവനും മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും ആയിരുന്നു

202
00:15:50,243 --> 00:15:54,623
അവസാനം അവർക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
യുദ്ധത്തിന് പോകേണ്ട സമയമായിരുന്നു.

203
00:15:56,792 --> 00:15:59,670
എനിക്ക് റോബർട്ട് കിട്ടിയില്ല
ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള അവസാന കത്ത്

204
00:15:59,962 --> 00:16:01,797
അവൻ കപ്പൽ കയറുന്നതുവരെ
ഫ്രാൻസിനായി.

205
00:16:02,089 --> 00:16:04,591
എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് എഴുതി
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

206
00:16:04,883 --> 00:16:07,803
എന്നാൽ പ്രധാനമായും
അവൻ എത്ര ഹൃദയം തകർന്നു

207
00:16:08,637 --> 00:16:11,682
ഉള്ളതിൽ
സ്റ്റബിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

208
00:16:11,974 --> 00:16:14,309
ഇപ്പോഴില്ല, സ്റ്റബി.

209
00:16:17,729 --> 00:16:19,356
ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചു,

210
00:16:19,648 --> 00:16:22,025
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഉടൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തും.

211
00:16:26,071 --> 00:16:27,906
സ്റ്റബി, വരൂ.

212
00:16:28,198 --> 00:16:29,574
എനിക്കും ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

213
00:16:29,866 --> 00:16:33,954
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് മടങ്ങിവരിക.

214
00:16:36,164 --> 00:16:38,750
നോക്കൂ. എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.

215
00:16:58,103 --> 00:16:59,938
പിടിക്കൂ, സ്റ്റബി, പിടിക്കൂ!

216
00:17:01,898 --> 00:17:04,860
നിന്നെ നോക്കൂ, സുന്ദരനായ കുട്ടി!
നന്നായി തോന്നുന്നു, സ്റ്റബി!

217
00:17:08,488 --> 00:17:10,407
ഇപ്പോൾ വരൂ.

218
00:17:16,872 --> 00:17:20,167
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

219
00:17:20,459 --> 00:17:23,378
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

220
00:17:24,337 --> 00:17:27,132
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റബി?
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.

221
00:17:57,204 --> 00:17:58,914
നിൽക്കൂ, സ്റ്റബി.

222
00:17:59,206 --> 00:18:01,166
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

223
00:18:01,458 --> 00:18:03,585
കോൺറോയ്, വരിയിൽ വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:18:38,078 --> 00:18:40,247
മുരടിച്ച! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

225
00:20:05,749 --> 00:20:08,001
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

226
00:20:08,293 --> 00:20:11,755
അത് കൊണ്ടുവരിക. ഹേയ്.
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തല അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

227
00:20:12,047 --> 00:20:15,008
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

228
00:22:16,421 --> 00:22:17,881
ഓ!

229
00:22:18,173 --> 00:22:19,549
മുരടിച്ചോ?

230
00:22:19,841 --> 00:22:22,927
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

231
00:22:23,219 --> 00:22:25,055
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

232
00:22:25,347 --> 00:22:27,057
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ മറയ്ക്കേണ്ടി വരും.

233
00:22:27,349 --> 00:22:28,433
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

234
00:22:28,725 --> 00:22:30,310
ഓ, സഹോദരാ, ഇത് മട്ടാണ്.

235
00:22:30,602 --> 00:22:32,270
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

236
00:22:32,645 --> 00:22:34,689
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

237
00:22:35,315 --> 00:22:38,610
മുരടൻ, നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

238
00:22:39,527 --> 00:22:42,781
ഇത് ശരിക്കും മണ്ടൻ ആശയമാണ്.

239
00:22:43,073 --> 00:22:45,033
ശ്ശ്, സ്റ്റബി.

240
00:22:45,325 --> 00:22:47,744
ശ്ശ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

241
00:22:48,036 --> 00:22:51,289
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവർ അവനെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഓവർബോർഡ്.

242
00:22:56,252 --> 00:22:58,588
അതിൽ ആരാണ്...?! എന്ത്...?

243
00:22:58,880 --> 00:23:00,548
എന്താ...?

244
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
എന്ത് പിശാച്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?!

245
00:23:12,227 --> 00:23:15,063
അഹം-ഹേം. നല്ല സല്യൂട്ട്, സർ.

246
00:23:15,605 --> 00:23:17,857
ആരോ ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

247
00:23:18,149 --> 00:23:20,110
ആരാണ് ഈ നായയെ കപ്പലിൽ കടത്തിയത്?

248
00:23:20,402 --> 00:23:22,487
അവൻ ട്രെയിനിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു,
സർ!

249
00:23:22,779 --> 00:23:23,905
അവൻ തികച്ചും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു.

250
00:23:24,197 --> 00:23:26,408
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ചുമന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ബോർഡിൽ, സർ.

251
00:23:26,699 --> 00:23:30,412
അവൻ ഒരുതരം റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ആളായി
അനൗദ്യോഗിക ചിഹ്നം, സർ.

252
00:23:33,706 --> 00:23:36,876
ഞാൻ അവനെ കപ്പലിൽ കയറ്റിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ സർ.

253
00:23:40,171 --> 00:23:42,590
നിങ്ങൾ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്,
നീ അല്ലേ കുട്ടാ?

254
00:23:42,882 --> 00:23:45,218
എന്തിന്, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

255
00:23:45,510 --> 00:23:46,803
ശരി, അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

256
00:23:47,095 --> 00:23:50,515
ഓരോ മനുഷ്യനും ഓരോ നായയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ഈ പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം.

257
00:23:50,807 --> 00:23:55,145
അവന് കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...
നായ ടാഗുകൾ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

258
00:23:57,147 --> 00:24:01,651
അമ്മേ! അവൻ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?!

259
00:24:09,784 --> 00:24:13,538
അവിടെ പോകൂ, സ്റ്റബി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യാങ്കിയാണ്.

260
00:24:16,332 --> 00:24:20,420
എല്ലാ ദിവസവും,
ഞങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്തു
മിനസോട്ടയുടെ വാർത്തകൾക്കായി.

261
00:24:20,712 --> 00:24:24,340
അവയിൽ നിറയെ കഥകളായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

262
00:24:24,632 --> 00:24:26,551
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
യാങ്കി ഡിവിഷനെ കുറിച്ച്.

263
00:24:26,843 --> 00:24:30,805
സ്റ്റബി എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് കപ്പലിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

264
00:24:41,149 --> 00:24:43,067
നീണ്ട രണ്ടു മാസങ്ങളായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

265
00:24:43,359 --> 00:24:46,821
എന്ന് റോബർട്ടും സ്റ്റബ്ബിയും
സുരക്ഷിതമായി ഫ്രാൻസിൽ...

266
00:24:47,405 --> 00:24:49,449
...കേട്ടപ്പോൾ
അവർ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നീങ്ങി

267
00:24:49,741 --> 00:24:52,035
ഒരു സ്ഥലത്ത്
ചെമിൻ ഡെസ് ഡാംസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

268
00:24:52,327 --> 00:24:55,580
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ലൈനുകളിൽ ചേരാൻ.

269
00:25:20,980 --> 00:25:22,690
അമേരിക്കക്കാർ.

270
00:25:35,036 --> 00:25:38,373
അമ്മ,
അവർ കണ്ടതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പിണക്കത്തിലൂടെ.

271
00:25:38,831 --> 00:25:41,084
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

272
00:25:41,543 --> 00:25:43,044
ശ്ശ്!

273
00:26:27,922 --> 00:26:31,759
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
സ്റ്റബി സമയം പാഴാക്കിയില്ല
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നതിൽ.

274
00:26:32,051 --> 00:26:35,888
അവൻ ക്ലിയർ ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങി
കിടങ്ങുകളിൽ നിന്നുള്ള കീടങ്ങൾ.

275
00:26:40,143 --> 00:26:43,104
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

276
00:26:43,396 --> 00:26:45,773
ആരെങ്കിലും പറയൂ
പ്രാതൽ ഉണ്ട്.

277
00:26:59,621 --> 00:27:02,040
ഇൻകമിംഗ്! കവർ ചെയ്യൂ!

278
00:27:03,333 --> 00:27:05,293
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക!

279
00:27:05,585 --> 00:27:07,253
- ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!
- ഓ!

280
00:27:07,545 --> 00:27:10,632
വൈദ്യൻ!

281
00:27:10,923 --> 00:27:13,301
- വൈദ്യൻ!
- താഴെ നിൽക്കൂ!

282
00:27:16,846 --> 00:27:18,973
ശ്രദ്ധ!

283
00:27:29,776 --> 00:27:31,903
തൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,

284
00:27:32,487 --> 00:27:34,197
സ്റ്റബി ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.

285
00:27:34,781 --> 00:27:36,449
വൈദ്യൻ!!

286
00:27:37,283 --> 00:27:40,495
അവൻ ധാരാളം പടയാളികളെ കുഴിച്ചെടുത്തു
ആരാണ് അടക്കം ചെയ്തത്.

287
00:27:42,872 --> 00:27:44,707
റോബർട്ട് അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

288
00:27:47,251 --> 00:27:51,422
- പരിക്കേറ്റ മനുഷ്യൻ കടന്നു വരുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കണം!

289
00:27:52,048 --> 00:27:55,343
ചുവരിൽ നിൽക്കുക
ഒരു ആക്രമണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!

290
00:27:57,970 --> 00:28:00,223
വരൂ, സാർജൻ്റ്, നോക്കൂ.

291
00:28:03,184 --> 00:28:04,686
ഞാൻ തളർന്നുപോകും.

292
00:28:07,605 --> 00:28:10,525
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ നിരാശപ്പെടരുത്
ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ.

293
00:28:10,817 --> 00:28:15,405
ഇത്തവണ,
അത് അല്പം സ്വാഗതം മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബോഷെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

294
00:28:18,533 --> 00:28:21,202
നീങ്ങുക, യാങ്ക്സ്, ഒപ്പം നീങ്ങുക.

295
00:28:21,494 --> 00:28:24,163
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

296
00:28:24,455 --> 00:28:26,082
വരിക. അടുത്തത്.

297
00:28:26,374 --> 00:28:28,459
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

298
00:28:28,751 --> 00:28:30,461
ഞാൻ വിചാരിച്ചു "യാങ്കി"
ഒരു നല്ല വാക്ക് ആയിരുന്നു.

299
00:28:30,753 --> 00:28:33,047
ക്ഷമിക്കണം, ഓ,
എൻ്റെ നായയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും, ദയവായി.

300
00:28:33,339 --> 00:28:35,007
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക്?

301
00:28:35,299 --> 00:28:37,135
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, യാങ്കി?

302
00:28:37,427 --> 00:28:40,555
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
അവനാണ് ഡിവിഷൻ ചിഹ്നം.

303
00:28:40,847 --> 00:28:43,433
പേര് സ്റ്റബി.
അവൻ്റെ നായ ടാഗുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

304
00:28:43,725 --> 00:28:46,102
ഇപ്പോൾ ഒരു ബോഷെ എന്നോട് പറയുന്നു

305
00:28:46,394 --> 00:28:49,355
നല്ല ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം നൽകാൻ
ഒരു അമേരിക്കൻ നായയോട്?

306
00:28:49,647 --> 00:28:52,108
ഓ, ഈ യുദ്ധം ഭ്രാന്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും.

307
00:28:52,400 --> 00:28:54,193
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

308
00:28:54,485 --> 00:28:56,863
ഓ, ജാ, ജാ.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

309
00:28:57,155 --> 00:28:58,656
അതെ.

310
00:28:58,948 --> 00:29:01,534
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

311
00:29:01,826 --> 00:29:04,078
ശരി, അവൻ ഒരു ബോഷെ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട്.

312
00:29:04,370 --> 00:29:06,164
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
തവള!

313
00:29:06,456 --> 00:29:08,499
- Quoi?!
- ഓ!

314
00:29:08,791 --> 00:29:11,252
മതി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

315
00:29:11,544 --> 00:29:14,005
ബോച്ചെക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
പരസ്പരം അല്ല.

316
00:29:14,297 --> 00:29:16,048
അല്ലെസ്.

317
00:29:16,340 --> 00:29:17,675
ഉൻ ബിസൂ.

318
00:29:20,845 --> 00:29:23,097
ഇപ്പോൾ, zat ആണ് നല്ലത്.

319
00:29:23,389 --> 00:29:25,892
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഓ?

320
00:29:26,184 --> 00:29:27,935
മുരടൻ, ശ്ശ്.
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

321
00:29:28,227 --> 00:29:29,312
ഇവിടെ വരിക.
ശാന്തമാകൂ, സ്റ്റബി.

322
00:29:29,604 --> 00:29:33,107
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരൻ.
നിങ്ങൾ കോൺറോയ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

323
00:29:33,399 --> 00:29:35,443
അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ കോൺറോയ് ആണ്.

324
00:29:35,735 --> 00:29:38,905
ഞാൻ ഗാസ്റ്റൺ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ആണ്
മൂന്നാം റെജിമെൻ്റിൻ്റെ,

325
00:29:39,197 --> 00:29:40,823
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

326
00:29:41,115 --> 00:29:44,786
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു,
"ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുക
ഒരു ചെറിയ നായയുമായി."

327
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
ഹും. ശരിക്കും?

328
00:29:46,662 --> 00:29:49,707
അതെ, നീയും ഞാനും നിൻ്റെ,
ചെറിയ... സുഹൃത്തേ...

329
00:29:51,751 --> 00:29:54,170
...നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുവരും
ബോച്ചെയിലേക്ക്,

330
00:29:54,462 --> 00:29:56,631
നിങ്ങൾക്ക് അവ മണക്കാൻ കഴിയും.

331
00:30:04,972 --> 00:30:07,600
- ആഹ്!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇവയിലൊന്ന്?

332
00:30:07,892 --> 00:30:09,143
ഹും?

333
00:30:09,435 --> 00:30:12,146
ഉം, അതെ.
അതെ, അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിൽ.

334
00:30:14,190 --> 00:30:16,609
ഇത് ചീസിനും അനുയോജ്യമാണ്.

335
00:30:16,901 --> 00:30:19,111
കുറച്ച് ശ്രമിക്കണോ?

336
00:30:19,695 --> 00:30:23,658
ഈ വീഴ്ചയ്ക്ക് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
ആ പാചകക്കാരൻ ഭക്ഷണത്തെ വിളിക്കുന്നു.

337
00:30:24,242 --> 00:30:27,703
- ഇത് യുദ്ധമാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
- ഇല്ല, ഒഴികഴിവില്ല!

338
00:30:27,995 --> 00:30:32,208
നെപ്പോളിയൻ പറയുന്നത് ഒരു സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്
അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ,

339
00:30:32,542 --> 00:30:36,546
അതുകൊണ്ട് അവർ നമ്മുടേത് നൽകണം
നല്ല ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

340
00:30:37,088 --> 00:30:38,965
വോയില.

341
00:30:39,924 --> 00:30:42,718
ഉം... അപ്പോൾ എന്താണ് കൃത്യമായി
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

342
00:30:43,302 --> 00:30:45,137
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയുമോ? ഇല്ലേ?

343
00:30:45,429 --> 00:30:48,140
അതെ, അതെ. അതായത്, ഞാൻ...
ഞാൻ മികച്ചവനായിരിക്കില്ല,

344
00:30:48,432 --> 00:30:50,142
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

345
00:30:50,434 --> 00:30:52,478
നല്ലത്, കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

346
00:30:52,770 --> 00:30:55,857
ഞങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുമെന്ന്
ബോച്ചെയിൽ.

347
00:30:56,148 --> 00:30:59,235
- ഹും?
- നീയും ഞാനും, ഓ...

348
00:30:59,527 --> 00:31:01,737
- ഉപ്പ്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് സ്റ്റബ്ബിയാണ്

349
00:31:02,029 --> 00:31:05,491
ശരി.
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

350
00:31:07,243 --> 00:31:09,203
ഓ... ഇല്ല.

351
00:31:09,495 --> 00:31:11,038
ഇല്ല, ഇത് വൈൻ മാത്രമാണ്.

352
00:31:11,330 --> 00:31:13,249
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമല്ല,
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരനോ?

353
00:31:13,541 --> 00:31:15,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിട്ടില്ല,

354
00:31:16,210 --> 00:31:18,588
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

355
00:31:18,880 --> 00:31:20,298
നിയമങ്ങൾ? എന്ത് നിയമങ്ങൾ?

356
00:31:20,590 --> 00:31:22,550
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

357
00:31:25,803 --> 00:31:27,221
ആഹ്. വീഞ്ഞ് ഇല്ലാതെ,

358
00:31:27,513 --> 00:31:30,766
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച്
അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഈ മൂന്ന് വർഷം,

359
00:31:31,058 --> 00:31:32,435
അതിനാൽ അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

360
00:31:32,727 --> 00:31:34,770
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം
നിനക്ക് വീഞ്ഞ് തരുമോ?

361
00:31:35,062 --> 00:31:36,606
ബിയെൻ സുർ, മോൻ ആമി!

362
00:31:36,898 --> 00:31:41,235
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാർ നമ്മുടെ പാലിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
അമ്മമാർ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ നീരിലേക്ക്.

363
00:31:41,527 --> 00:31:43,446
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റബി?

364
00:31:43,738 --> 00:31:46,657
- അവർക്ക് വീഞ്ഞ് കിട്ടും.
- ഓ, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

365
00:31:51,579 --> 00:31:53,831
ഹേയ്, കോൺറോയ്, കോൺറോയ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

366
00:31:54,123 --> 00:31:57,835
ഓ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എനിക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കണം

367
00:31:58,127 --> 00:31:59,378
എഹ്. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

368
00:31:59,670 --> 00:32:02,173
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

369
00:32:18,356 --> 00:32:20,399
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

370
00:32:21,400 --> 00:32:23,319
എല്ലാം നശിച്ചു.

371
00:32:24,153 --> 00:32:25,488
എല്ലാം.

372
00:32:26,030 --> 00:32:28,324
ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല

373
00:32:31,327 --> 00:32:34,080
മുരടിച്ച, താഴേക്ക്!

374
00:32:38,542 --> 00:32:40,211
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.

375
00:32:40,503 --> 00:32:41,963
അത് നമ്മുടേതാണ്.

376
00:32:42,254 --> 00:32:44,256
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
ഈ പ്രഭാതത്തിന്.

377
00:32:44,799 --> 00:32:46,717
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.

378
00:32:47,009 --> 00:32:49,220
നിങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും
വ്യത്യാസം

379
00:32:49,512 --> 00:32:51,806
അവരുടെയും നമ്മുടെയും ഇടയിൽ.

380
00:33:08,990 --> 00:33:10,199
എറ്റ് വോയില.

381
00:33:10,491 --> 00:33:13,077
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

382
00:33:15,079 --> 00:33:16,497
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

383
00:33:18,207 --> 00:33:20,960
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, എല്ലാവരും!

384
00:33:21,669 --> 00:33:23,045
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

385
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
വരൂ, കോൺറോയ്.

386
00:33:28,676 --> 00:33:32,555
ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ സ്റ്റബി,
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

387
00:33:32,930 --> 00:33:34,473
വുഫ്-വുഫ്.

388
00:33:35,391 --> 00:33:37,935
ഓ. ഓ! ആഹ്! ആഹ്. ക്ഷമിക്കണം.

389
00:33:38,227 --> 00:33:40,521
- ശരി, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അതെ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

390
00:33:40,813 --> 00:33:42,356
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

391
00:33:58,497 --> 00:34:01,500
ഓ... നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

392
00:34:01,792 --> 00:34:06,338
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ശരിയാകും.
ഞാൻ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

393
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

394
00:34:08,549 --> 00:34:10,968
ഓ, അവൻ പരുക്കനായി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

395
00:34:11,260 --> 00:34:13,220
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തുമ്പോൾ.

396
00:34:13,512 --> 00:34:15,306
അവൻ വളരെ സുന്ദരനല്ല.

397
00:34:15,598 --> 00:34:17,016
ഓ. Pfft.

398
00:34:17,308 --> 00:34:21,437
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവമുണ്ട്.
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

399
00:34:21,729 --> 00:34:24,356
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയല്ല,

400
00:34:24,648 --> 00:34:27,359
എന്നാൽ ഞാൻ ശക്തനും പ്രിയനുമാണ്.

401
00:34:27,651 --> 00:34:29,945
ഊഹൂ.

402
00:34:30,237 --> 00:34:34,700
ഇതാണ് സ്ഥലം.
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് നല്ല കാഴ്ചയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

403
00:35:01,102 --> 00:35:02,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

404
00:35:10,277 --> 00:35:12,446
നോക്കൂ.

405
00:35:13,280 --> 00:35:14,532
ഇത് വാതകമാണ്.

406
00:35:14,824 --> 00:35:17,993
നമുക്ക് അലാറം മുഴക്കണം.
നമുക്ക് പോകാം.

407
00:35:27,753 --> 00:35:30,005
- നിർത്തുക!
- ഓടുക! ഓടുക!!

408
00:35:30,297 --> 00:35:32,716
നിർത്തുക!

409
00:35:33,008 --> 00:35:35,594
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

410
00:35:39,557 --> 00:35:42,935
- കുതിരകൾ! ഇവിടെ നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക!
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ! വരിക!

411
00:35:43,227 --> 00:35:44,895
മുരടൻ, പോകൂ!

412
00:35:45,187 --> 00:35:47,648
പോയി അവരോട് പറയൂ, സ്റ്റബി, പോകൂ!

413
00:36:19,889 --> 00:36:23,142
എന്ത്? മുരടിച്ചോ?
ശരി! ഗ്യാസ്!

414
00:36:23,434 --> 00:36:25,144
ഗ്യാസ്!

415
00:36:25,436 --> 00:36:26,896
ഗ്യാസ്!!!

416
00:36:30,816 --> 00:36:32,776
ഇത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!

417
00:36:33,068 --> 00:36:35,905
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

418
00:36:41,327 --> 00:36:42,953
ഓ. ആഹ്.

419
00:36:47,041 --> 00:36:49,251
ഫ്യൂവർ!!

420
00:37:09,730 --> 00:37:11,106
ഹേയ്, ചെറിയ നായ.

421
00:37:15,236 --> 00:37:16,987
ഓ. ഓ, ഇല്ല.

422
00:37:17,279 --> 00:37:20,074
ഗ്യാസ്? ഗ്യാസ്! നോക്കൂ, ഗ്യാസ്!

423
00:37:20,366 --> 00:37:22,368
നായ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

424
00:37:22,660 --> 00:37:25,913
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിക്കുക!

425
00:37:30,000 --> 00:37:32,503
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! മുരടിച്ച!

426
00:37:44,223 --> 00:37:47,184
ഓ, ഇല്ല,
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് മുഖംമൂടി ഇല്ല!
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

427
00:37:47,476 --> 00:37:50,187
ഓ, അവിടെ, അവിടെ.

428
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.

429
00:37:52,147 --> 00:37:54,108
കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റബ്ബീ. ഇത് ഓകെയാണ്.
നല്ല കുട്ടി.

430
00:37:54,400 --> 00:37:57,319
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- അല്ലെസ്, ശാന്തി-ടോയ്. ശാന്തത.

431
00:38:15,045 --> 00:38:17,631
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്ശ്.

432
00:38:17,923 --> 00:38:20,634
മുരടൻ, കുഴപ്പമില്ല.
ശ്ശ്.

433
00:39:00,591 --> 00:39:02,801
- Ça va?
- Ça va.

434
00:39:03,093 --> 00:39:04,345
ഹേയ്!

435
00:39:04,636 --> 00:39:06,805
ഇവിടെ വരിക. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

436
00:39:07,765 --> 00:39:09,725
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിനും നന്ദി!

437
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റബി.

438
00:39:11,560 --> 00:39:15,230
ഓ, സ്റ്റബി.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ, സ്റ്റബി.

439
00:39:16,690 --> 00:39:18,567
റോബർട്ടിൻ്റെ കത്തുകൾ നിറഞ്ഞു

440
00:39:18,859 --> 00:39:21,820
എത്രമാത്രം പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
സ്റ്റബി എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

441
00:39:24,531 --> 00:39:26,575
- മേഴ്സി.
- Merci à toi.

442
00:39:26,867 --> 00:39:32,706
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
എല്ലാ ദിവസവും വീരഗാഥകളിലൂടെ
ഈ ചെറിയ നായ്ക്കളുടെ അത്ഭുതം.

443
00:39:32,998 --> 00:39:34,083
മേഴ്സി.

444
00:39:34,375 --> 00:39:36,710
അതെ,
എന്നാൽ അവർ വളരെ ഉദാരമതികളായിരുന്നു.

445
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
അതെ, അതെ, പക്ഷേ മാംസം ഇല്ല.

446
00:39:45,427 --> 00:39:48,597
Mm, ഈ യുദ്ധം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

447
00:39:50,140 --> 00:39:52,476
Mm! ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ,

448
00:39:52,768 --> 00:39:56,563
ഞാൻ മാജിക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു ലളിതമായ മുയലിനൊപ്പം.

449
00:39:58,190 --> 00:40:01,485
അല്ലെസ്, ഓൾസെൻ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊക്കോനെറ്റ് എറിയുക.

450
00:40:01,777 --> 00:40:03,487
- എന്താണ്?
- ഇത്.

451
00:40:03,779 --> 00:40:05,322
അധികം ദൂരമില്ല, അടുത്തുമില്ല.

452
00:40:05,614 --> 00:40:07,408
ബോൺ, ബോൺ, ബോൺ, ബോൺ, ബോൺ.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.

453
00:40:07,699 --> 00:40:10,994
അത് നിലത്തിറങ്ങണം
ആറ് മുതൽ 10 മീറ്റർ വരെ

454
00:40:11,286 --> 00:40:13,539
ആരംഭ വൃത്തത്തിൻ്റെ.

455
00:40:13,831 --> 00:40:16,375
അല്ലെസ്, ഓൾസെൻ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊക്കോനെറ്റ് എറിയുക.

456
00:40:16,667 --> 00:40:18,710
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഓൾസെൻ.

457
00:40:21,922 --> 00:40:23,882
സേക്ര ബ്ലൂ!
Rends-nous le cochonnet!

458
00:40:24,174 --> 00:40:26,885
ഞങ്ങൾക്ക് കൊച്ചോനെറ്റ് തരൂ, കാബോട്ട്!
വിൽപ്പന പെറ്റിറ്റ് ചിയാൻ!

459
00:40:27,177 --> 00:40:28,846
മുരടിച്ച...

460
00:40:29,138 --> 00:40:31,640
ഡ്രോപ്പ്, സ്റ്റബി. ഇട്ടോളൂ.

461
00:40:34,685 --> 00:40:35,602
ഓ, കരുണ!

462
00:40:35,894 --> 00:40:38,564
അല്ല, സ്റ്റബി,
നിങ്ങൾക്ക് കൊക്കോനെറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:40:38,856 --> 00:40:42,985
Pétanque വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ ബിസിനസ്സ്.

464
00:40:43,360 --> 00:40:45,404
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

465
00:40:45,696 --> 00:40:48,031
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ വെറുതെ...
അവൻ പന്ത് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

466
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
Mm! ടാ-ഡാ. വളരെ നല്ലത്!

467
00:40:52,494 --> 00:40:54,371
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

468
00:40:54,997 --> 00:40:58,167
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന്.

469
00:40:58,459 --> 00:41:00,794
അതും നിൻ്റെ മുയൽ, സ്റ്റബി.

470
00:41:04,298 --> 00:41:08,802
എം.എം. അയ്യോ!
ഇത്... ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

471
00:41:09,761 --> 00:41:11,638
അതെ, വളരെ രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

472
00:41:11,930 --> 00:41:14,308
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാലും.

473
00:41:15,309 --> 00:41:18,896
- മൊയ് ലെ പോയിൻ്റ്!
- ശരി.

474
00:41:19,188 --> 00:41:20,939
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
പോയിൻ്റ് -

475
00:41:21,231 --> 00:41:23,609
ആ പന്ത് അവിടെ കണ്ടോ? -
ശക്തമായി അടിക്കുക.

476
00:41:23,901 --> 00:41:28,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എടുക്കണം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അൽപം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

477
00:41:29,072 --> 00:41:30,574
അതെ, തീർച്ച.

478
00:41:30,866 --> 00:41:32,409
വരൂ, സ്റ്റബി.

479
00:41:42,002 --> 00:41:43,462
മനോഹരമായ ചിത്രം.

480
00:41:52,262 --> 00:41:53,805
ശരി, ശരി.

481
00:42:04,525 --> 00:42:07,861
എനിക്ക് പുകയിലയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അത് എന്നോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും.

482
00:42:08,153 --> 00:42:10,489
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

483
00:42:11,657 --> 00:42:14,493
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

484
00:42:15,160 --> 00:42:16,954
- കൊള്ളാം, മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ.
- അതെ.

485
00:42:17,246 --> 00:42:20,249
ജീൻ. അവൾക്ക് 11 വയസ്സ്. മനോൻ, എട്ട്.

486
00:42:20,541 --> 00:42:22,334
ഒപ്പം മഡലിൻ, ആറ്.

487
00:42:22,626 --> 00:42:24,461
അവർ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
പൂർണ്ണമായും.

488
00:42:24,753 --> 00:42:27,839
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ, സ്റ്റബ്ബി.

489
00:42:28,131 --> 00:42:31,843
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
കാട്ടിലേക്ക്,
പാട്ടുകാരനെ വേട്ടയാടുന്നു.

490
00:42:32,135 --> 00:42:33,387
അതെ, സാങ്ലിയർ.

491
00:42:33,679 --> 00:42:35,347
ഓ, എന്താ... അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

492
00:42:35,639 --> 00:42:38,892
കാട്ടുപന്നികൾ.
കൊമ്പുകളോടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

493
00:42:39,184 --> 00:42:40,852
ഓ, ഓ. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

494
00:42:41,144 --> 00:42:43,313
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ കാട്ടുപന്നികളെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:42:43,605 --> 00:42:47,109
- അതെ, ഒരു ദിവസം,
അവർ നല്ല വേട്ടക്കാരെ ഉണ്ടാക്കും.
- ശരിക്കും?

496
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
ഓ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

497
00:42:49,486 --> 00:42:51,113
ഓ...

498
00:42:51,405 --> 00:42:55,117
എൻ്റെ സഹോദരി മാർഗരറ്റ്
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെ പോലെയാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് ഇളയ സഹോദരിമാരും.

499
00:42:55,409 --> 00:42:57,578
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിച്ചു
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

500
00:42:57,869 --> 00:43:00,539
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

501
00:43:00,831 --> 00:43:03,792
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം കുട്ടികളും.

502
00:43:04,084 --> 00:43:07,754
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
എൻ്റെ ഭാര്യ ആലീസ്, അവൾ, ഓ -
നീ എങ്ങനെ പറയുന്നു? -

503
00:43:08,046 --> 00:43:12,676
എന്നെ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ മാറ്റില്ല.

504
00:43:13,385 --> 00:43:16,847
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
- ഇത് രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.

505
00:43:17,139 --> 00:43:18,640
രണ്ട് വർഷം?!

506
00:43:18,932 --> 00:43:22,019
കൊള്ളാം, അതൊരു നീണ്ട കാലമാണ്.

507
00:43:22,311 --> 00:43:23,687
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലേ?

508
00:43:23,979 --> 00:43:25,689
അതെ. ശരി, ചിലപ്പോൾ.

509
00:43:25,981 --> 00:43:31,945
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്,
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

510
00:43:32,237 --> 00:43:35,073
രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

511
00:43:35,365 --> 00:43:39,286
നോക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ട് രാജാക്കന്മാരുണ്ട്! ഹ-ഹ!
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു, യാങ്കി.

512
00:43:39,578 --> 00:43:42,914
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
പിടിക്കൂ... ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

513
00:43:43,206 --> 00:43:46,293
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലഷ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ ... ഞാൻ വിജയിച്ചു.

514
00:43:46,585 --> 00:43:49,379
ഫ്ലഷ്? ഫ്ലഷ്, ഫ്ലഷ്, ഫ്ലഷ്,
ഫ്ലഷ്, ഫ്ലഷ്...

515
00:43:49,671 --> 00:43:51,256
എന്താണ് ഈ ഫ്ലഷ്?

516
00:43:51,548 --> 00:43:53,842
തീർച്ചയായും രാജാക്കന്മാർ രാജാക്കന്മാരാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും മികച്ചത്!

517
00:43:57,012 --> 00:43:59,514
അതിനാൽ, ഓ...
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

518
00:43:59,806 --> 00:44:03,518
ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാല.

519
00:44:03,810 --> 00:44:06,355
ആഹ്! അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

520
00:44:06,647 --> 00:44:09,524
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്രഞ്ച് ഷെഫ്
ഞങ്ങൾക്കായി അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റബ്ബി.

521
00:44:09,816 --> 00:44:11,735
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

522
00:44:12,027 --> 00:44:14,196
ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്.

523
00:44:14,488 --> 00:44:16,114
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
00:44:16,406 --> 00:44:19,785
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു
ഒരു ബിൽഡറുടെ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ,
ഓ, സ്ക്രൂകളും നഖങ്ങളും വിൽക്കുന്നു.

525
00:44:20,077 --> 00:44:22,788
മ്, അതൊരു വലിയ ജോലിയല്ല,
പക്ഷേ... അത് വീടാണ്.

526
00:44:23,080 --> 00:44:24,414
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

527
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാർ വീട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

528
00:44:28,001 --> 00:44:31,588
ഇത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
വീഞ്ഞും നല്ല കമ്പനിയും.

529
00:44:32,381 --> 00:44:35,175
നിനക്കറിയാമോ, ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ,

530
00:44:35,467 --> 00:44:37,928
നമുക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാം.

531
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
ആക്രമണം ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു!

532
00:44:46,978 --> 00:44:48,355
ഞങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സാർജൻ്റ്?

533
00:44:48,647 --> 00:44:50,357
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ച് അടിച്ചു
ഇപ്പോൾ,

534
00:44:50,649 --> 00:44:54,444
എന്നാൽ ക്ലേബോൺ
ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.

535
00:44:54,736 --> 00:44:56,488
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

536
00:44:56,780 --> 00:44:59,282
കടന്നു വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ,
കടന്നു വരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

537
00:44:59,574 --> 00:45:03,245
- സ്റ്റബി!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, കോൺറോയ്?!

538
00:45:28,353 --> 00:45:30,772
അയ്യോ, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

539
00:45:31,064 --> 00:45:34,067
മുരടൻ!!

540
00:45:42,868 --> 00:45:45,078
ഓ...

541
00:45:46,204 --> 00:45:48,206
ഓ...

542
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
ഇറങ്ങുക!

543
00:45:51,918 --> 00:45:54,963
7-5-0 യാർഡിൽ പുക!

544
00:46:02,304 --> 00:46:04,639
വരൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

545
00:46:06,808 --> 00:46:09,478
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാ ദിവസവും അപകടം വിളിച്ചു;

546
00:46:09,770 --> 00:46:12,606
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഉണ്ടായില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കായി.

547
00:46:18,195 --> 00:46:21,573
- വരിക. ഞങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

548
00:46:21,865 --> 00:46:25,035
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

549
00:46:27,162 --> 00:46:28,538
നന്ദി, സ്റ്റബി.

550
00:46:31,792 --> 00:46:34,586
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി
1918 ഏപ്രിലിൽ

551
00:46:34,878 --> 00:46:39,883
യാങ്കി ഡിവിഷൻ എയിലേക്ക് മാറുകയായിരുന്നു
സീചെപ്രെയിലെ പുതിയ യുദ്ധമേഖല.

552
00:46:52,604 --> 00:46:54,481
നോക്കൂ... അവനെ നോക്കൂ!

553
00:46:54,773 --> 00:46:57,150
അമ്മേ! ആ മട്ട് എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

554
00:46:57,442 --> 00:46:59,820
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ബോച്ചെ അവനെ പിടിക്കും.

555
00:47:00,111 --> 00:47:01,613
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

556
00:47:01,905 --> 00:47:02,989
അവൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

557
00:47:03,281 --> 00:47:05,867
അവൻ്റെ പകുതി ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:47:06,159 --> 00:47:07,410
ധൈര്യമോ? അത് ധൈര്യമല്ല.

559
00:47:07,702 --> 00:47:09,788
അതൊരു മണ്ടൻ ഭാഗ്യമാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

560
00:47:13,208 --> 00:47:15,043
- മോൻസിയോ?
- ഹേയ്, സ്റ്റബി.

561
00:47:15,335 --> 00:47:18,046
മോൺസിയർ കോൺറോയ്, ദയവായി.

562
00:47:18,922 --> 00:47:20,173
ഓ. ആഹ്.

563
00:47:20,465 --> 00:47:22,008
- ഓ... ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ, മാഡം
- ഹലോ.

564
00:47:22,300 --> 00:47:25,929
ഇത് സ്റ്റബിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി
അവനെ ചൂടാക്കാൻ

565
00:47:26,221 --> 00:47:29,224
നന്ദി പറയാനും
ഗ്യാസിൻ്റെ ദിവസത്തിനായി.

566
00:47:29,516 --> 00:47:32,894
ഓ, ഗീ, നന്ദി.
മേഴ്സി സുന്ദരി.

567
00:47:38,316 --> 00:47:40,819
മുരടൻ, നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോട്?

568
00:47:41,111 --> 00:47:45,407
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിനക്കറിയാം.

569
00:47:48,535 --> 00:47:51,746
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ നായ, സ്റ്റബി.

570
00:47:52,038 --> 00:47:53,415
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

571
00:47:53,707 --> 00:47:57,043
എനിക്ക് സ്റ്റബിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ സാർജൻ്റ് അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

572
00:47:59,004 --> 00:48:03,425
അങ്ങനെയാകരുത്,
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

573
00:48:07,596 --> 00:48:11,516
നന്ദി, ഗാസ്റ്റൺ.
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി, മാഡം.

574
00:48:12,100 --> 00:48:14,561
വിട, സ്റ്റബി ഒപ്പം...

575
00:48:14,853 --> 00:48:16,521
മോൺസിയർ കോൺറോയ്.

576
00:48:17,272 --> 00:48:21,026
- നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
പരസ്പരം.

577
00:48:21,318 --> 00:48:24,154
ഓയ്,
comme les Trois Mousquetaires
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി...

578
00:48:24,446 --> 00:48:26,072
...എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്!

579
00:48:28,116 --> 00:48:32,370
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിന്നെയാണ്, കോൺറോയ്, അല്ലേ?

580
00:48:40,128 --> 00:48:43,006
റോബർട്ട്, സ്റ്റബി, ഗാസ്റ്റൺ
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

581
00:48:43,298 --> 00:48:46,843
സിബിൽ ട്രെഞ്ചിൽ,
പാതയിൽ തന്നെ
ജർമ്മൻ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ

582
00:48:47,135 --> 00:48:50,055
അവർ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചതുപോലെ
പാരീസിലേക്ക് നീങ്ങാൻ.

583
00:48:51,389 --> 00:48:55,226
ഓരോ സൈനികനും പാചകക്കാരനും വൈദ്യനും
പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

584
00:48:55,977 --> 00:48:58,980
സെയ്‌ചെപ്രെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വിവരിക്കുമായിരുന്നു

585
00:48:59,272 --> 00:49:02,734
ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റയാളായി
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ അമേരിക്കൻ യുദ്ധം.

586
00:49:03,026 --> 00:49:05,362
പിന്നെ എൻ്റെ പാവം കുട്ടി സഹോദരൻ
അവൻ്റെ നായയും

587
00:49:05,654 --> 00:49:08,365
നടുവിൽ അടിച്ചു തകർത്തു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

588
00:49:09,199 --> 00:49:12,452
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ഒരു കാഴ്ച,
മുരടിച്ച.

589
00:49:12,744 --> 00:49:14,371
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

590
00:49:14,663 --> 00:49:17,165
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കേണൽ, സർ.

591
00:49:17,999 --> 00:49:19,793
ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ നിരീക്ഷണമില്ല
തൽക്കാലം.

592
00:49:20,085 --> 00:49:21,586
ജർമ്മൻകാർ
ഞങ്ങളെ കഠിനമായി സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു,

593
00:49:21,878 --> 00:49:25,090
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വേണം
ലൈൻ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

594
00:49:25,757 --> 00:49:28,885
- അതെ, സർ!
- vos Ordres, മോൺ കേണൽ.

595
00:49:52,367 --> 00:49:55,370
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക!

596
00:50:25,275 --> 00:50:26,985
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

597
00:50:30,280 --> 00:50:32,741
കോൺറോയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

598
00:50:34,034 --> 00:50:37,328
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

599
00:50:42,625 --> 00:50:45,628
ഇനി നമുക്ക് ഒരു കെണി വയ്ക്കാം
ഈ എലികൾക്ക്.

600
00:50:57,515 --> 00:50:59,476
മുരടിച്ച!

601
00:51:11,529 --> 00:51:13,531
ഹാൻഡേ ഹോച്ച്!

602
00:51:16,451 --> 00:51:18,286
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

603
00:51:18,578 --> 00:51:21,498
കാമറാഡ്! കാമറാഡ്.

604
00:51:21,790 --> 00:51:23,374
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ ക്യാമറാഡ് അല്ല.

605
00:51:23,666 --> 00:51:25,794
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

606
00:51:26,086 --> 00:51:28,213
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

607
00:51:28,505 --> 00:51:30,715
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ എടുക്കും.

608
00:51:31,007 --> 00:51:32,133
പോകൂ.

609
00:51:36,469 --> 00:51:39,472
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

610
00:51:39,764 --> 00:51:42,058
ഇത് തീർന്നില്ല, ആൺകുട്ടികളേ!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കൂ!

611
00:51:42,350 --> 00:51:43,810
അവർ തിരിച്ചുവരും!

612
00:51:52,985 --> 00:51:54,529
ആഹ്!!

613
00:51:54,821 --> 00:51:56,239
മുരടൻ, ഇല്ല!!

614
00:51:57,740 --> 00:51:59,117
മുരടിച്ച!

615
00:51:59,408 --> 00:52:02,161
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?!
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവുണ്ടോ?!

616
00:52:04,413 --> 00:52:07,125
മുരടിച്ച! മുരടിച്ച.

617
00:52:07,416 --> 00:52:11,671
മുരടിച്ച! ഓ, വരൂ. മുരടിച്ചോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക.

618
00:52:11,963 --> 00:52:16,717
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
നിനക്ക് സുഖമാകും,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക.

619
00:52:19,137 --> 00:52:21,139
ശരി. വരൂ, സ്റ്റബി!

620
00:52:21,430 --> 00:52:24,642
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
വരിക. ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

621
00:52:26,727 --> 00:52:30,022
ഷ്രോഡർ, ഷ്രോഡർ,
നീ കണ്ടോ
ആ ഊമ നായ എന്താണ് ചെയ്തത്?

622
00:52:30,314 --> 00:52:31,524
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

623
00:52:31,816 --> 00:52:33,943
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വൈദ്യനെ വേണം!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഷ്രോഡർ?

624
00:52:34,235 --> 00:52:35,945
ഇവിടെ മുറിവേറ്റ മനുഷ്യൻ!

625
00:52:36,237 --> 00:52:37,655
വേഗം, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

626
00:52:37,947 --> 00:52:41,033
അത് ശരിയാകും കുട്ടാ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

627
00:52:59,719 --> 00:53:01,596
ഹേയ്, കോൺറോയ്.

628
00:53:04,056 --> 00:53:05,516
മുരടിച്ച.

629
00:53:05,808 --> 00:53:10,479
മുരടിച്ച,
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
വരിക.

630
00:53:11,397 --> 00:53:14,275
- ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ, സ്റ്റബിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- അതൊരു നല്ല മുറിവാണ്.

631
00:53:14,567 --> 00:53:17,195
എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ,

632
00:53:17,486 --> 00:53:19,363
അവൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

633
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

634
00:53:22,992 --> 00:53:25,995
അവൻ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ദയവായി. ദയവായി, ഡോ.

635
00:53:26,287 --> 00:53:27,496
ദയവായി.

636
00:53:27,788 --> 00:53:31,709
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഡോക്ടർ
തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. ശരിയാണോ, ഡോ.

637
00:53:32,001 --> 00:53:35,588
ശരി, ശരി.
അവനെ ആംബുലൻസിൽ കിടത്തിയാൽ മതി.

638
00:53:41,552 --> 00:53:43,846
നീ വേഗം തിരിച്ചു വരൂ,
ചെറിയ നായ.

639
00:53:44,138 --> 00:53:46,349
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ മസ്കറ്റിയർ ആവശ്യമാണ്.

640
00:53:46,849 --> 00:53:50,853
സുഹൃത്തുക്കളേ, വഴിയൊരുക്കുക! നീക്കുക!
ശരി, വേഗം, വേഗം!

641
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
ഷ്രോഡർ?

642
00:53:53,814 --> 00:53:56,234
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം,
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

643
00:53:56,525 --> 00:53:58,361
ശരി, അത് നേടൂ, അതെ.

644
00:54:04,992 --> 00:54:07,745
വിഷമിക്കേണ്ട, കോൺറോയ്.
അവൻ ശക്തനാണ്.

645
00:54:17,213 --> 00:54:19,590
മികച്ച ദിവസം...

646
00:54:20,508 --> 00:54:23,010
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകൂ,
ശരി, സ്റ്റബി?

647
00:54:27,181 --> 00:54:30,810
ഷ്രോഡറിന് ശേഷം
സ്റ്റബി എന്നിവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

648
00:54:31,102 --> 00:54:34,188
സെയ്‌ചെപ്രെയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പോരാട്ടം
ക്രൂരനായി.

649
00:54:34,480 --> 00:54:36,524
മഴയും പെയ്തു.

650
00:54:36,816 --> 00:54:40,278
ദിവസം തോറും മഴ പെയ്തു
ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

651
00:54:40,569 --> 00:54:44,073
സ്ഥലം മുഴുവൻ തിരിക്കുന്നു
ഒരു കാടത്തത്തിലേക്ക്.

652
00:54:46,826 --> 00:54:50,538
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എങ്ങനെയാണ് റോബർട്ടിന് സ്റ്റബ്ബിയെ നഷ്ടമായത്.

653
00:54:51,122 --> 00:54:54,834
അയാൾക്ക് ആകെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിരിക്കണം
ചെറിയ കുട്ടി ഇല്ലാതെ.

654
00:54:58,921 --> 00:55:02,425
വരൂ, കോൺറോയ്.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

655
00:55:02,717 --> 00:55:04,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശക്തിയോടെ നിലകൊള്ളണം.

656
00:55:04,927 --> 00:55:06,971
ജർമ്മൻ ആക്രമണം! നമുക്ക് പോകാം!

657
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
യാങ്കി ഡിവിഷൻ
പുറത്താക്കി

658
00:55:10,141 --> 00:55:12,727
സിബിൽ ട്രെഞ്ചിൻ്റെ
സെയ്‌ചെപ്രെ പട്ടണവും.

659
00:55:13,019 --> 00:55:15,855
ജർമ്മൻകാർ നിരാശരായി
പാരീസിലെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

660
00:55:16,147 --> 00:55:20,109
അവർക്കിടയിൽ നിന്നതെല്ലാം
അവരുടെ സമ്മാനം ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

661
00:55:20,401 --> 00:55:24,196
ശരിക്കും ആശങ്കാകുലമായ സമയമായിരുന്നു അത്
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം.

662
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ് എന്നാണ്.

663
00:55:27,950 --> 00:55:30,161
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

664
00:55:30,453 --> 00:55:32,455
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല, മസ്കറ്റിയർ.

665
00:55:32,747 --> 00:55:35,374
നാളെ.
ആദ്യം, നമുക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

666
00:55:36,876 --> 00:55:40,338
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സിനെ അറിയാം

667
00:55:40,629 --> 00:55:42,465
വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
വളരെ വേഗം.

668
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

669
00:55:44,717 --> 00:55:46,510
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

670
00:55:46,802 --> 00:55:50,222
അതെ.
പിന്നെ നല്ല കാര്യം,

671
00:55:50,514 --> 00:55:55,311
ഞങ്ങൾ ആ കിടങ്ങുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,
എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടുവിൽ ഉണങ്ങി.

672
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
ആ ചെളിയും എലികളും,

673
00:55:57,897 --> 00:55:59,315
ശരി. ദെഗ്യുലസ്സെ.

674
00:55:59,607 --> 00:56:01,400
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്?

675
00:56:01,692 --> 00:56:05,404
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിച്ച് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

676
00:56:08,866 --> 00:56:11,410
സ്റ്റബി, ഷ്രോഡർ,
ഇപ്പോൾ നീ?

677
00:56:11,702 --> 00:56:13,746
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.

678
00:56:14,038 --> 00:56:15,664
നിനക്ക് സുഖമാകും.

679
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
പക്ഷേ, ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക:

680
00:56:18,918 --> 00:56:21,629
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഭയം അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

681
00:56:21,921 --> 00:56:23,631
ഭയമോ?

682
00:56:23,923 --> 00:56:26,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയം കാണിക്കരുത്.
നീ ചിരിക്കൂ!

683
00:56:26,634 --> 00:56:28,677
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:56:28,969 --> 00:56:32,223
അത് സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ദുർബലമായ ഹൃദയം.

685
00:56:36,102 --> 00:56:38,104
വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

686
00:56:38,979 --> 00:56:40,940
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

687
00:56:41,565 --> 00:56:42,858
വിട.

688
00:56:43,442 --> 00:56:46,779
♪ ലാ മാഡലോൺ വിയൻ്റ്
nous servir à boire ♪

689
00:56:47,071 --> 00:56:50,699
♪ സൗസ് ലാ ടോണല്ലെ
എല്ലെ ഫ്രോലെ സൺ ജുപോൺ ♪

690
00:56:50,991 --> 00:56:55,037
♪ Et chacun lui raconte
une ഹിസ്റ്റോയർ ♪

691
00:56:55,329 --> 00:56:58,124
♪ Une histoire à sa façon ♪

692
00:56:58,416 --> 00:57:00,084
വിട, മോനേ.

693
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
കഠിനമായ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,

694
00:57:03,879 --> 00:57:07,633
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ സീചെപ്രിയെ തിരിച്ചുപിടിച്ചു
ജർമ്മൻകാരെ തിരികെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.

695
00:57:07,925 --> 00:57:09,427
അധികം വൈകാതെ തന്നെ

696
00:57:09,718 --> 00:57:13,222
എത്ര ക്രൂരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
യുദ്ധം ആയിരുന്നു.

697
00:57:13,889 --> 00:57:15,975
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി മാർഗരറ്റ്,

698
00:57:16,267 --> 00:57:19,145
നിങ്ങളെയും പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

699
00:57:19,437 --> 00:57:21,605
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

700
00:57:28,779 --> 00:57:31,073
ചോറ് പോലും കുഴപ്പമില്ല.

701
00:57:31,365 --> 00:57:32,992
ശരി, നിങ്ങളുടെ പാചകം പോലെയല്ല,

702
00:57:33,284 --> 00:57:35,286
എന്നാൽ മിക്കവാറും അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഞാൻ കഴിക്കാം.

703
00:57:37,288 --> 00:57:40,124
ഏകദേശം നാലാഴ്ചയായി
സ്റ്റബിക്ക് അടി കിട്ടിയത് മുതൽ

704
00:57:40,416 --> 00:57:42,960
എന്നിട്ടും ഒരു വാർത്തയുമില്ല
അവൻ്റെ.

705
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിക്കും നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു.

706
00:57:46,005 --> 00:57:48,132
ഗാസ്റ്റണും സ്റ്റബിയും ഞാനും,

707
00:57:48,424 --> 00:57:50,426
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിച്ചു
മൂന്ന് മസ്കറ്റിയേഴ്സ്.

708
00:57:50,718 --> 00:57:53,304
പുസ്തകത്തിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മ ഞങ്ങളെ വായിച്ചു

709
00:57:53,596 --> 00:57:55,097
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?

710
00:57:55,389 --> 00:57:58,142
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ...

711
00:57:58,434 --> 00:58:01,103
ഗാസ്റ്റനെ തിരിച്ചയച്ചു
അവൻ്റെ റെജിമെൻ്റിലേക്ക്.

712
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും,

713
00:58:04,398 --> 00:58:06,650
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

714
00:58:06,942 --> 00:58:08,777
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

715
00:58:09,069 --> 00:58:12,615
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള സഹോദരൻ, റോബർട്ട്.

716
00:58:12,907 --> 00:58:15,951
റോബർട്ട് എപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു
ധീരമായ മുഖം കാണിക്കുന്നതിൽ,

717
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

718
00:58:20,039 --> 00:58:22,166
അവൻ്റെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി.

719
00:58:22,458 --> 00:58:24,668
എൻ്റെ ഹൃദയം അവനിലേക്ക് പോയി.

720
00:59:32,194 --> 00:59:35,406
കോൺറോയ്, ഉണരുക.
ഇത് കാവൽ സമയമാണ്.
നമുക്ക് ചോവ് നഷ്ടമാകും.

721
00:59:37,074 --> 00:59:38,534
കോൺറോയ്?

722
00:59:39,910 --> 00:59:41,954
ഓ, ഇല്ല.

723
00:59:42,246 --> 00:59:45,374
വേഗം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശരിക്കും രോഗിയാണ്!

724
00:59:58,971 --> 01:00:01,348
- ആയിരുന്നോ?
- ഐൻ ഹണ്ട്!

725
01:00:10,316 --> 01:00:12,276
അവൻ അഞ്ചാമത്തെ സൈനികനാണ്
ഈ ആഴ്ച.

726
01:00:12,568 --> 01:00:13,902
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

727
01:00:14,194 --> 01:00:17,239
അവനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
അനങ്ങാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

728
01:00:17,531 --> 01:00:19,742
എന്നാൽ അവൻ അത് നേടും,
ശരിയാണ്, ഡോ.

729
01:00:20,451 --> 01:00:23,662
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോ... ഇല്ലായിരിക്കാം.

730
01:00:24,538 --> 01:00:29,251
1918-ൽ,
ലോകം മുഴുവൻ പിടിച്ചു
മാരകമായ ഇൻഫ്ലുവൻസ പകർച്ചവ്യാധി മൂലം

731
01:00:29,543 --> 01:00:31,545
റോബർട്ട് അതും പിടികൂടി.

732
01:00:31,837 --> 01:00:34,757
അത് നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളിലൂടെ പടർന്നു
വിഷമേഘം പോലെ.

733
01:00:44,099 --> 01:00:47,353
ആഹ്! എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
യുദ്ധവും. എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

734
01:00:47,645 --> 01:00:49,229
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, കോൺറോയ്.
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

735
01:00:55,110 --> 01:00:57,821
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ബോഷെ ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.

736
01:00:58,113 --> 01:00:59,490
നന്നാവുക.

737
01:00:59,782 --> 01:01:02,034
മ്... സ്റ്റബി.

738
01:01:02,326 --> 01:01:04,286
എവിടെ... സ്റ്റബി?

739
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവന് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

740
01:01:28,686 --> 01:01:30,312
ഞാൻ... എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

741
01:03:01,695 --> 01:03:05,532
കേട്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി
റോബർട്ട് സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന്,

742
01:03:05,824 --> 01:03:08,285
അവനും സ്റ്റബിയും
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

743
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
ഒപ്പം നല്ല വാർത്തയും!
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം
കഠിനമായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ,

744
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
അവനും സ്റ്റബിയും
ഒരു ഫർലോയിൽ പാരീസിലേക്ക് പോയി.

745
01:03:16,418 --> 01:03:20,631
എൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
പാരീസ് ഒരു കന്നുകാലി വണ്ടിയിലായിരിക്കും.

746
01:03:20,923 --> 01:03:22,424
- വളരെ ഗ്ലാമറസ്!
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു:

747
01:03:22,716 --> 01:03:26,094
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭയാനകമായ യുദ്ധം
അവസാനം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു.

748
01:03:26,386 --> 01:03:29,598
നിങ്ങൾ കിടക്കേണ്ടി വരും
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

749
01:03:33,769 --> 01:03:35,145
ഒരാൾക്ക് കൂടി മുറിയുണ്ടോ?

750
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഷ്രോഡർ!

751
01:03:37,773 --> 01:03:40,067
മുരടൻ, നോക്കൂ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

752
01:03:40,359 --> 01:03:43,487
സ്റ്റബി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

753
01:03:43,779 --> 01:03:47,032
ഓ, ഹലോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്റ്റബ്ബിയെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

754
01:03:47,324 --> 01:03:49,034
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
"നന്ദി, ഓൾസെൻ,

755
01:03:49,326 --> 01:03:51,870
സ്റ്റബ്ബിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
ഓ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു!"

756
01:03:53,247 --> 01:03:55,582
ക്ഷമിക്കണം, ഓൾസെൻ. ഇവിടെ വരിക!

757
01:04:13,793 --> 01:04:15,670
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

758
01:04:22,051 --> 01:04:23,928
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, സ്റ്റബി?

759
01:04:25,555 --> 01:04:28,683
- നിങ്ങൾ വരുന്നു, ഷ്രോഡർ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

760
01:05:01,132 --> 01:05:05,386
തുടക്കത്തിൽ,
ഫ്രഞ്ചുകാർ വളരെ ആയിരുന്നു
അമേരിക്കക്കാരെ സംശയിക്കുന്നു,

761
01:05:05,678 --> 01:05:08,473
എന്നാൽ 1918 അവസാനത്തോടെ
അവർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.

762
01:05:08,765 --> 01:05:10,266
ബ്രാവോ!

763
01:05:16,314 --> 01:05:19,943
- ബ്രാവോ ഓക്സ് അമേരിക്കൻസ്.
- നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

764
01:05:20,235 --> 01:05:22,320
ബ്രാവോ ഓക്സ് അമേരിക്കൻസ്!

765
01:05:23,154 --> 01:05:25,240
മേഴ്സി. നന്ദി.

766
01:05:28,910 --> 01:05:32,914
വരൂ, നമുക്ക് പാരീസ് കാണാൻ പോകാം!
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

767
01:06:08,157 --> 01:06:10,326
1918 സെപ്തംബറോടെ,

768
01:06:10,618 --> 01:06:14,455
യുദ്ധം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു,

769
01:06:14,747 --> 01:06:17,667
ജർമ്മൻ സൈന്യവും
പിന്മാറ്റത്തിലായിരുന്നു.

770
01:06:21,212 --> 01:06:24,173
അതെന്താ, സ്റ്റബ്ബീ?

771
01:06:24,465 --> 01:06:28,052
മുരടിച്ച.
മുരടൻ, തിരികെ വരൂ.

772
01:06:36,102 --> 01:06:37,937
ആഹ്!

773
01:06:38,229 --> 01:06:39,647
ആഹ്!!

774
01:06:43,067 --> 01:06:45,403
ഇല്ല!

775
01:06:46,362 --> 01:06:49,532
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

776
01:06:54,120 --> 01:06:55,496
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, സ്റ്റബി.

777
01:06:55,788 --> 01:06:57,790
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

778
01:06:58,082 --> 01:07:00,627
നന്നായി,
സ്റ്റബി എന്താണ് മണം പിടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

779
01:07:01,586 --> 01:07:03,713
കാമറാഡ്!

780
01:07:04,005 --> 01:07:05,673
- അത് നീക്കുക!
- ഇല്ല! ആഹ്!

781
01:07:09,636 --> 01:07:13,389
വരിക.

782
01:07:14,140 --> 01:07:17,560
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ധൈര്യം അടയാളപ്പെടുത്താൻ

783
01:07:17,852 --> 01:07:19,395
വളരെ ധീരനായ ഒരു സൈനികൻ്റെ

784
01:07:19,687 --> 01:07:22,106
മുകളിൽ പോയവർ
ഡ്യൂട്ടിയുടെ കോൾ.

785
01:07:22,398 --> 01:07:25,777
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കോൺറോയ്
ഒപ്പം സ്റ്റബി, പോസ്റ്റ്!

786
01:07:28,821 --> 01:07:32,075
അവനെ പിടികൂടാൻ
മാർച്ചെവില്ലെയിലെ ഒരു ജർമ്മൻ ചാരൻ്റെ,

787
01:07:32,367 --> 01:07:35,912
ഞാൻ ഓണററി റാങ്ക് നൽകുന്നു
സർജൻ്റ് ഓൺ സ്റ്റബി,

788
01:07:36,204 --> 01:07:37,580
റെജിമെൻ്റൽ ചിഹ്നം.

789
01:07:37,872 --> 01:07:39,290
ഈ ദിവസം മുതൽ,

790
01:07:39,582 --> 01:07:42,001
സർജൻ്റ് സ്റ്റബി
ഈ വരകൾ ധരിക്കും.

791
01:07:42,293 --> 01:07:47,048
നിങ്ങൾക്കായി, സ്വകാര്യ കോൺറോയ്,
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കോർപ്പറൽ കോൺറോയ് ആണ്.

792
01:07:50,343 --> 01:07:52,929
ഹേയ്, സ്റ്റബി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മറികടന്നു.

793
01:07:58,851 --> 01:08:00,311
ഗാസ്റ്റൺ!

794
01:08:04,857 --> 01:08:08,945
നാട്ടിലെ പത്രങ്ങൾക്കായി!
ചീസ് പറയൂ!

795
01:08:10,863 --> 01:08:12,824
പത്രത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ടുകൾ

796
01:08:13,116 --> 01:08:16,077
എല്ലാവരും അവസാന ആക്രമണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഹിൻഡൻബർഗ് ലൈനിൽ.

797
01:08:19,706 --> 01:08:21,582
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ,

798
01:08:21,874 --> 01:08:24,502
റോബർട്ടിൻ്റെ കത്തുകൾ സന്തോഷകരമായിരുന്നു
നല്ല നർമ്മം നിറഞ്ഞതും.

799
01:08:24,794 --> 01:08:29,674
അവൻ എന്നോട് ഒരു തമാശ കഥ പോലും പറഞ്ഞു
എങ്ങനെയാണ് സ്റ്റബി മുഖാമുഖം വന്നത്

800
01:08:29,966 --> 01:08:31,843
വിചിത്രമായ ഒരു പുതിയ മൃഗത്തോടൊപ്പം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

801
01:08:37,473 --> 01:08:38,683
ശരി, സാർജൻ്റ്,

802
01:08:38,975 --> 01:08:43,563
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജോർജ്ജ് എസ് പാറ്റൺ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ടാങ്ക് കോർപ്സിൻ്റെ.

803
01:08:45,648 --> 01:08:47,483
നമുക്ക് പോകാം.

804
01:08:47,775 --> 01:08:49,485
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

805
01:09:00,121 --> 01:09:02,040
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

806
01:09:35,031 --> 01:09:37,075
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

807
01:09:37,366 --> 01:09:40,745
ജർമ്മനിയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
അവർ പോകുന്നത് പോലെ
എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ.

808
01:09:41,037 --> 01:09:42,872
ബോച്ചെ കൊട്ടാരങ്ങൾ പണിയുന്നു

809
01:09:43,164 --> 01:09:46,125
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു
ആ കുളങ്ങളിൽ?

810
01:09:46,417 --> 01:09:48,920
അത് കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു!
കേട്ടോ?

811
01:09:49,212 --> 01:09:50,129
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

812
01:09:50,421 --> 01:09:52,006
ജർമ്മൻകാർ ഒപ്പിടുന്നു
ഒരു യുദ്ധവിരാമം.

813
01:09:52,298 --> 01:09:55,426
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

814
01:09:55,718 --> 01:09:58,429
ഇത് സത്യമാണ്!
യുദ്ധം നാളെ അവസാനിക്കും!

815
01:09:58,721 --> 01:10:00,431
ഹേയ് നീ അത് കേട്ടോ..
മുരടിച്ചോ?

816
01:10:09,857 --> 01:10:11,692
നിൽക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ,
പട്ടാളക്കാർ!

817
01:10:11,984 --> 01:10:15,196
വെടിനിർത്തൽ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
11 മണി വരെ!

818
01:10:15,488 --> 01:10:19,367
- ജർമ്മനി കീഴടങ്ങി!
- അത് എപ്പോൾ അവസാനിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് പോരാടാൻ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്!

819
01:10:24,664 --> 01:10:28,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തും.

820
01:10:28,501 --> 01:10:31,003
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

821
01:10:31,295 --> 01:10:35,091
അല്ല,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
ഞാൻ കുറച്ച് ഗാർഹിക ജീവിതത്തിന് തയ്യാറാണ്.

822
01:10:35,383 --> 01:10:38,761
ഞാനും.
സ്റ്റബ്ബിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക്.

823
01:10:39,053 --> 01:10:40,805
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം അകന്നിരുന്നു,

824
01:10:41,097 --> 01:10:45,393
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ തിരിച്ചറിയുകയില്ല.

825
01:10:45,685 --> 01:10:47,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

826
01:10:47,812 --> 01:10:51,941
ചിന്തിക്കൂ, അവസാനത്തെ ഒരു തള്ളൽ
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

827
01:10:52,733 --> 01:10:55,695
ശരി, ചെറിയ സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

828
01:10:55,987 --> 01:11:00,158
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം...
എല്ലാം തീരും.

829
01:11:10,543 --> 01:11:14,922
റോബർട്ടും സ്റ്റബിയും
അവരുടെ അവസാന രാത്രി ചിലവഴിച്ചു
മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ

830
01:11:15,214 --> 01:11:17,341
ഒതുങ്ങി
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

831
01:11:17,633 --> 01:11:19,218
ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയും,

832
01:11:19,510 --> 01:11:21,345
നിസ്വാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ,

833
01:11:21,637 --> 01:11:24,056
സഖാക്കൾ.

834
01:12:54,480 --> 01:12:57,775
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

835
01:13:37,898 --> 01:13:39,817
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

836
01:13:43,571 --> 01:13:46,157
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
എന്തിന് നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ

837
01:13:46,449 --> 01:13:50,995
ആക്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവസാന നിമിഷം വരെ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

838
01:13:51,287 --> 01:13:54,373
അങ്ങനെ നിരവധി യുവാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അന്ന് രാവിലെ,

839
01:13:54,665 --> 01:13:58,085
പക്ഷെ അവർ അവരുടെ കടമ ചെയ്തു...
അവസാനം വരെ.

840
01:13:58,377 --> 01:13:59,879
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

841
01:14:27,865 --> 01:14:29,450
ഓൾസെൻ!

842
01:14:29,742 --> 01:14:31,869
ഓൾസെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!

843
01:14:32,161 --> 01:14:33,454
നീ എവിടെ ആണ്?

844
01:15:34,098 --> 01:15:37,435
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

845
01:15:37,726 --> 01:15:41,480
ഇപ്പോൾ ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്
വിട പറയണം.

846
01:15:46,861 --> 01:15:48,654
മുരടിച്ച!

847
01:15:48,946 --> 01:15:50,739
അതെ, നല്ല കുട്ടി.

848
01:15:51,031 --> 01:15:53,242
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഓൾസെൻ
ഇവ എനിക്കു തന്നു.

849
01:15:53,534 --> 01:15:56,454
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ.

850
01:15:56,745 --> 01:15:58,330
ഇത് എടുത്ത് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

851
01:15:58,956 --> 01:16:01,792
വിട, യാങ്കീസ്,
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

852
01:16:05,171 --> 01:16:07,715
- എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി!
- എല്ലാവർക്കുമായി ഒന്ന്!

853
01:16:10,092 --> 01:16:11,802
വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!

854
01:16:12,094 --> 01:16:14,180
Vive les États-Unis!

855
01:16:22,062 --> 01:16:25,316
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!
- സ്വാഗതം!

856
01:16:36,911 --> 01:16:39,163
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ആൺകുട്ടികൾ.
- തിരികെ സ്വാഗതം!

857
01:16:39,455 --> 01:16:41,540
വലിയ ജോലി.

858
01:16:42,333 --> 01:16:45,544
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

859
01:16:46,337 --> 01:16:48,380
- ഹൂ!
- റോബർട്ട്!

860
01:17:13,656 --> 01:17:16,534
ഒരു നായകൻ! നീ ഒരു നായകനാണ്, സ്റ്റബ്ബി!

861
01:17:32,424 --> 01:17:35,010
സ്റ്റബി, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ!

862
01:17:35,302 --> 01:17:37,680
പിന്നെ... അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ.